|
| К оглавлению
| К предыдущей странице
| К следующей странице |
Прелесть — это есть обман
«ОНА ПРЕЛЕСТНА...» — так часто говорят, стараясь подчеркнуть особенную красоту женщины. И многие из нас, желая истолковать слово «прелестный», вспомнят непременно в качестве его синонима слово «очаровательный», не правда ли?
Пушкин нередко употреблял это слово в значении, близком к такому пониманию: «И снова дева над водою сидит прелестна и бледна». Но вместе с тем «...он видит, равнодушный, прелестниц обнаженный рой...». Здесь «прелестница» уже преподносится как «соблазнительница, обольстительница».
А вот что говорит В. Даль. Одно из значений слова «прелесть», которое зафиксировано среди других в словаре: «Прелесть (женск. р.) — мана, морока, обман, соблазн, совращенье от злого духа»... А несколькими строчками ниже еще неожиданней: «Прелестный — прельщающий во всех значениях», значит — и в значении «совращенья от злого духа».
Надо сказать, такое значение слова «прелестный» и «прелесть» было более древним, более близким к тем словам, от которых они родились. Ведь «пре-лесть» — это соединение приставки «пре- (пере-)» с корнем «-лесть», позаимствованное древнерусским языком из староболгарского, церковного языка. В том языке «лесть» всегда означало «коварный обман», и, в частности, «обман и соблазн дьявольский». Приставка «пре- (пере-)» имела усилительное значение.
Таким образом, вначале «прелесть» была тесно связана с представлением о «дьяволе, соблазняющем человека». А так как дьявол, стремясь добиться своего, пленял людей всякими удовольствиями и прекрасными видениями, то постепенно слова «прелестный» и «прелесть» и приобрели свое переносное, и теперь уже ничуть не отрицательное значение. И, прочитав все это, решите для себя, будет ли комплиментом назвать «прелестной» красавицу, если каждый знает, что «прельститель» — это сам князь тьмы, сатана?!
(www.gramma.ru/RUS/?id=14.10)
| К оглавлению
| К предыдущей странице
| К следующей странице |
Спаси вас Господи!
Все права на материалы, находящиеся на сайте VZOV.RU, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта и сателлитных проектов, гиперссылка (hyperlink) на VZOV.RU обязательна.Адрес электронной почты редакции газеты: mail@vzov.ru
|
|
|
