| К предыдущей странице | К оглавлению | К следующей странице |

Почему мы так говорим?

Окончание.
См. №№ 1, 3, 5, 8, 10, 12, 2000;
3, 7-8, 11-12, 2001; 1-2, 5-6,
9-10, 2002; 2, 7-8, 2003.

Хранить (беречь), как зеницу ока

Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32:10). Зеница (церк.-слав.) — глаз, зрачок.

Чечевичная похлебка. Продать право первородства

В Библии рассказывается о том, как проголодавшийся Исав, старший из сыновей-близнецов патриарха Исаака, за чечевичную похлебку продал младшему брату Иакову право своего первородства, дававшего особые преимущества (Бытие, 25:31-34). Отсюда возникло выражение: «Продать за чечевичную похлебку», означающее: поступиться чем-либо значительным ради ничтожной выгоды.

Что делаешь, делай скорее.

Выражение из Евангелия, слова Иисуса, обращенные к Иуде, решившему предать Его (Иоанн, 13:27). J. Condamin в своей книге «Repertoire des citations franchises», Paris — Lyon, 1926, указывает, что более древним источником этого выражения является комедия Плавта «Перс», в которой один из персонажей (д. 4, сц. 4) говорит: «Age, si quid agis» («Что делаешь, делай»).

Чти отца твоего и матерь твою.

Выражение из Библии (Исход, 20:12), одна из заповедей Моисея, которая гласит: «Чти отца твоего и матерь твою, дабы продлились дни твои и дабы хорошо тебе было на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе».

Что есть истина?

Выражение из Евангелия (Иоанн, 18:37). Иисус на допросе у Пилата сказал: «Я на то родился, и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине». Пилат спросил Его: «Что есть истина?» — но вопрос остался без ответа. Выражение это стало формулой скептицизма. На сюжет евангельского рассказа художником Н. Н. Ге (1831—1894) написана картина «Что есть истина?» (1890), находящаяся в Третьяковской галерее в Москве.

Целомудренный (прекрасный) Иосиф

Выражение употребляется в значении: целомудренный юноша. Возникло из библейского рассказа (Бытие, 39:7-20) о юном Иосифе, которого тщетно пыталась соблазнить жена египетского царедворца Потифара.

Юдоль плача

Выражение из Библии (Псал.,83:7); употребляется в значении: земная жизнь с ее горестями и страданиями (церк.-слав.: юдоль — долина).

Яко тать в нощи

Выражение это (по-русски: как вор ночью) из церк.-слав. текста Первого послания Апостола Павла к фессалоникийцам (5:2). Употребляется в значении: неожиданно, внезапно.

| К предыдущей странице | К оглавлению | К следующей странице |