|
| К оглавлению
| К предыдущей странице
| К следующей странице |
Посмотрите внимательней,
и увидите меня!
КОГДА ЭТОТ СТАРИК УМЕР в доме престарелых в маленьком австралийском городке, все считали, что он ушел из жизни, не оставив в ней никакого ценного следа.
Позже, когда медсестры разбирали его скудные пожитки, они обнаружили это стихотворение. Его смысл и содержание настолько впечатлили сотрудников, что копии поэмы быстро разошлись по всем работникам больницы.
Одна медсестра взяла копию в Мельбурн...
Единственное завещание старика с тех пор появлялось в рождественских журналах по всей стране, а также в журналах для психологов.
Этот старик, который нищим ушел из жизни в Богом забытом городке в Австралии, теперь взрывает Интернет глубиной своей души.
(Приводим дословный перевод на русский. В английском оригинале стих звучит очень поэтично и поражает глубиной мысли и красотой рифмы.)
Капризный старик
Что ты видишь, медсестра?
Что ты видишь?
Что ты думаешь, когда смотришь на меня?
Капризный старик, глуповат...
С непонятными укладом жизни,
с отсутствующими глазами,
переводящий попусту еду.
Когда ты кричишь: «Давай, старайся!»,
и кажется тебе, что он не замечает,
что ты делаешь.
Вечно теряющий носки или туфли,
ни на чем не настаивающий,
но позволяющий тебе
делать с ним все что угодно,
день которого нечем заполнить,
кроме как купанием и кормлением.
Вот что ты думаешь? Это ты видишь?
Открой глаза, медсестра.
Ты не смотришь на меня.
Я скажу тебе, кто я.
Даже сидя здесь тихо,
подчиняясь вашему распределению,
питаясь по вашему желанию,
я все еще мальчик десятилетний,
живущий с отцом и матерью,
братьями и сестрами,
и мы все любим друг друга.
Молодой юноша шестнадцати лет,
с крыльями на ногах,
мечтающий встретить любовь
своей жизни на днях.
Жених, которому скоро 20
и у которого выпрыгивает сердце,
помнящий клятвы,
которые обещал исполнить.
А сейчас мне двадцать пять,
и у меня есть свой малыш,
который нуждается в моем руководстве,
охране и доме.
Человек, которому тридцать!
Мой малыш быстро вырос,
мы связаны друг с другом
нерушимыми узами.
А в сорок мои сыновья выросли
и покинули дом.
Но моя женщина рядом со мной,
и она не дает мне горевать.
И вот в пятьдесят снова малыши
играют у моих ног,
опять мы с детьми, моя любимая и я.
Темнота сгустилась надо мной —
моя жена мертва.
Я смотрю в будущее
и вздрагиваю от ужаса.
Теперь я живу ради детей и ради их детей.
И я думаю о годах... о любви,
которая у меня была.
Теперь я старик... и жизнь жестокая вещь.
Издеваясь, заставляет старость
выглядеть глупо.
Тело дряхлеет и разваливается,
величие и сила уходят.
И теперь на том месте камень,
где однажды было сердце.
Но внутри этой дряхлой оболочки
все еще живет молодой человек,
и снова и снова сердце
от стуков пульсирует.
Я помню всю радость, я помню всю боль.
И я люблю и живу в этой жизни,
как прежде.
Я думаю о годах, которых было так мало
и которые пролетели так быстро.
И я соглашаюсь с упрямым фактом,
что ничто не может продолжаться вечно.
Так откройте глаза ваши, люди!
Откройте и посмотрите.
Не капризный старик!
Посмотрите внимательней, и увидите МЕНЯ!
Вспомните об этом стихе в следующий раз, когда встретитесь со старым человеком! И подумайте о том, что рано или поздно вы тоже будете таким, как он или она! Самые лучшие и самые красивые вещи в этом мире нельзя увидеть или потрогать. Они должны чувствоваться сердцем!
| К оглавлению
| К предыдущей странице
| К следующей странице |
Спаси вас Господи!
Все права на материалы, находящиеся на сайте VZOV.RU, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта и сателлитных проектов, гиперссылка (hyperlink) на VZOV.RU обязательна.Адрес электронной почты редакции газеты: mail@vzov.ru
|
|
|
