|
| К оглавлению
| К предыдущей странице
| К следующей странице |
Читатель спрашивает
В Башкирии обнаружили уникальное Евангелие, изданное шотландцами для миссии среди мусульман
«Правда ли, что сотрудниками Национальной библиотеки Башкирии обнаружено редкое Евангелие? Расскажите, пожалуйста, о нем подробнее».
Маргарита Михайлова,
г. Воркута
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, сотрудники Национальной библиотеки Башкирии обнаружили среди хранящихся в фондах христианских книг на тюркских языках редкое издание Евангелия. Об этом сообщает сайт библиотеки.
«Издание является уникальным памятником православной религиозной литературы и источником изучения языков мусульманских народов начала XIX века, издано шотландскими миссионерами», — приводятся в сообщении слова заведующей отделом рукописей и редких изданий библиотеки Антонины Гезиковой.
Евангелие, обнаруженное в фондах в Уфе, издано на западнокыпчакском изводе литературного языка тюрки, близком и к карачаево-балкарскому, и к другим западным кыпчакским языкам. По словам А. Гезиковой, «перевод очень интересный, сильно отличается своей лексикой от переводов того времени».
В начале XIX века Александр I разрешил миссионерам Западной Европы вести просветительскую работу среди мусульманских народов Северного Кавказа и Средней Азии. В 1802 году Шотландское миссионерское общество получило разрешение открыть миссию вблизи аула Каррас Султанаю (возле Бештау-Пятигорска). В 1804 году из Шотландии была привезена типография, которая по качеству арабского и тюркских шрифтов не уступала европейским, а в 1815 году общество открыло миссии в Астрахани и Оренбурге. В Астрахань переехали четыре шотландские семьи.
«Эдинбургские миссионеры сохранили для потомков уникальные сведения, касающиеся истории и культуры туркмен, башкир, крымских и астраханских татар, армян, кабардинцев, осетин и греков», — пояснила А. Гезикова.
| К оглавлению
| К предыдущей странице
| К следующей странице |
Спаси вас Господи!
Все права на материалы, находящиеся на сайте VZOV.RU, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта и сателлитных проектов, гиперссылка (hyperlink) на VZOV.RU обязательна.Адрес электронной почты редакции газеты: mail@vzov.ru
|
|
|
